|
Den Reichtum und die Kontinuität der griechischen Sprache mit ihrer 3000 Jahre alten ununterbrochenen Geschichte von Homer bis heute bewußt zu machen, sollte ein wichtiges Lernziel des Griechischunterrichts sein. Um dies zu erreichen wird die Behandlung neugriechischer Lyrik im Rahmen des Altgriechischunterrichts vorgeschlagen. Als geeignet erweisen sich die historischen Gedichte von Konstantinos Kavafis. An drei sprachlich, kompositorisch und inhaltlich analysierten und interpretierten Beispielen wird gezeigt, wie die Brücke von altgriechischen Texten zu neugriechischen lyrischen Formen geschlagen werden kann. Am Beispiel eines Gedichts von Bertolt Brecht wird schließlich ein Stück Rezeptionsgschichte, die drei Jahrtausende von Homer über Kavafis bis zur modernen Lyrik umgreift, sichtbar gemacht.
|